A 2012 art ‘conservation’ project made headlines worldwide for all the wrong reasons. But unexpected good came out of the failure.